翻译院校篇 | What? 听说你在赫瑞瓦特大学读书？
一、赫瑞瓦特大学概况
赫瑞瓦特大学成立于1821年。这所拥有200多年历史的研究型大学，是英国第八所最早成立的高等教育学府，于1966年获得皇家特许状。赫瑞瓦特大学的主校区坐落于苏格兰首府爱丁堡，两个校区分则位于苏格兰边境的加拉希尔斯和奥克尼。该大学还有两个国际校区分别在迪拜和马来西亚。
赫瑞瓦特大学致力于培养世界一流的口笔译人才，在业内一直享有盛誉。四十多年来，输送了大批世界顶尖的国际沟通能力突出的毕业生。
赫瑞瓦特大学是国际权威翻译教育认证组织国际大学翻译学院联合会（ CIUTI ）的成员。该联合会是由开设高质量口笔译课程的大学组成的国际协会。CIUTI致力于卓越的口笔译培训和研究。加入CIUTI，必须达到严格的质量标准，成为CIUTI的一员即是品质保证，中国仅有五所大学的高级翻译学院是其正式成员。
二、校园生活
在赫瑞瓦特大学，可以感受到爱丁堡这座历史悠久，环境优美，充满活力的文化之都的魅力。爱丁堡是全球最宜居的国际化都市之一，风景旖旎，友好开放，位于英国政治文化舞台的中心，人们普遍具有较强的社会公德心和环境保护意识。登上爱丁堡任意一座山顶，都能欣赏到那令一代又一代思想家、创新者和发明家着迷并深受启发的迷人美景，几个世纪以来，爱丁堡一直是探索和学习的中心。漫步鹅卵石街道，探寻历史厚重的角落。同时置身于现代技术和发现的中心，这是一个拥抱新思维、孕育突破性商业和创意的城市。
三、研究生课程
Search UK courses – Heriot-Watt University (hw.ac.uk)
赫瑞瓦特大学有三个与翻译相关的授课式硕士学位课程。学生通过这三个硕士课程将掌握熟练口笔译技能，了解不同的研究方法。
这三个课程分别是：
1. 中英文翻译与口译（理学硕士学位）
学制：1年（全职） ；2年（兼职）
● 课程概述
中英文翻译与口译硕士课程强调笔译与口译并重，旨在帮助学生成为专业的中英文笔译、口译人员，为其国际职业生涯做好准备。该专业课程不仅注重理论知识学习，也专注提升专业语言技能，除口笔译课程外，学生还能选修跨文化交流，国际政治与组织等课程。
课程将由专业口笔译员授课，学生将重点学习以下领域的专业知识：
▶ 科技翻译
▶ 字幕和视听翻译
▶ 计算机辅助翻译工具应用
▶ 视译
▶ 同声传译
▶ 交替传译与口译笔记
● 就业前景：
该学位课程注重培养学生的就业准备，因此毕业生在口笔译行业中备受青睐。该课程应届毕业生的就业岗位包括:
▶ 专职笔译
▶ 会议口译自由译员
▶ 翻译公司创始人
▶ 法庭口译员
▶ 英国国民医疗服务体系（NHS）口译主管
行业合作联系
◆ 国际大学翻译学院联合会（ CIUTI ）
2. 翻译（理学硕士学位）
学制：1年（全职） ；2年（兼职）
● 课程概述
翻译硕士课程旨在培养专业笔译员，或翻译行业从业者。该课程 强调 翻译实践和翻译技术。此外，学生还可选修字幕翻译、国际政治、商务沟通、本地化和技术写作等课程，或学习一门新语言。
● 就业前景：
赫瑞瓦特大学为翻译硕士课程的学生提供了一流的翻译设施，包括一系列最先进的计算机辅助翻译（ CAT ）工具，翻译和口译数字资源，和以学生为中心的学习设施。在翻译实践课程中，学生可根据所选语言组合，从以下两个方向中择其一进行练习:
▶ 方向一：
英语+1门外语（中文/法语/德语/西班牙语）学生将练习所选1种语言组合的双向翻译，即英译中/法/德/西，或中/法/德/西译英。
▶ 方向二：
英语+2门外语（中文/法语/德语/西班牙语）学生将练习所选2种语言组合的单向翻译，即中/法/德/西译英。
行业合作联系
◆ 国际大学翻译学院联合会（ CIUTI ）
3. 口译与翻译（理学硕士学位）
学制 ：1年（全职） ；2年（兼职）
● 课程概述
赫瑞瓦特大学为口译和翻译硕士课程提供了一流的设施，包括符合业内专业标准的笔译和口译实验室。
该课程由专业口笔译员授课，学生将重点学习以下领域的专业知识：
◆ 科技翻译
◆ 字幕和视听翻译
◆ 计算机辅助翻译工具应用
◆ 视译
◆ 同声传译
◆ 交替传译与口译笔记
行业合作联系
通过学习口译与翻译硕士课程，学生将有机会拓宽自身的就业渠道，接触更多认可高质量口笔译技能和专业的国际语言服务提供商。
赫瑞瓦特大学与行业的紧密联系，为其开展SWATI（Starting Work as a Translator or Interpreter）日（即“初出茅庐译员”日）活动奠定了坚实基础。这是以行业为导向的会议活动，学校将邀请业内专业人士到赫瑞瓦特大学讲座，为学生提供为期一天的专业指导和沟通交流。
该课程毕业生有机会到西班牙萨拉戈萨地中海农学研究所（ IAMZ ）等组织实习，该研究所为四名精通西班牙语的硕士生提供在西班牙的同传实习机会，为期三个月，部分实习经费由欧洲交流基金资助。
快速申请
个人信息保护声明
感谢您对万佳留学网的友好访问，保护用户个人信息是万佳留学网的基本原则，本网将按照本声明及《隐私政策》的规定收集、使用、储存您的个人信息，特此发布本声明如下，提醒您仔细阅读。
一、用户须知
1、本网站尊重您的隐私，遵照中华人民共和国相关处理网络个人信息的规定来处理您的信息。
2、本声明将介绍我们如何处理通过网站收集的所有个人信息，以及访问和更正这些个人信息的权利。
3、本网站享有变更本声明的权利，这些变更信息在更改的声明发布时立即生效。建议您定期阅读声明，了解声明变更的情况。
二、个人信息的范围和收集
1、我们收集您的个人信息的最终目的是为了向您提供更好的产品、服务，优化并丰富您的用户体验，这些个人信息是能够单独或者与其他信息结合识别您的个人身份的信息，包括：
①姓名
②移动电话
③您在网站的表格上输入的其他信息（电子邮箱、出生日期、学历等）
④在您上载到网站的内容中包含的任何个人信息
2、以上个人信息均是您自愿提供。您有权拒绝提供，但如果您拒绝提供某些个人信息，您将可能无法使用我们提供的产品、服务，或者可能对您使用产品或服务造成一定的影响。
3、对于不满18岁的用户，须在其法定监护人已经阅读本声明并且许可的情况下，通过网站提交个人信息。
三、用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。
四、用户的账号，密码和安全性
用户注册后将获得万佳留学网的账号及密码，用户应当妥善账号及密码并对通过账号进行的行为负责。用户若发现任何非法使用用户账号或安全漏洞，应立即通知万佳留学网。
五、邮件、短彩信服务规则
用户同意万佳留学网有权通过邮件、短信、彩信等形式向用户发送订单信息、促销活动公告等，如果用户不想接收来自订单信息以外的邮件和短信，用户需及时通知万佳留学网。
六、责任限制
万佳留学网对于用户因使用网络服务而遭受的任何直接、间接、偶然、特殊及继起的损害不承担责任，亦不对用户所发布信息的删除或储存失败承担责任。
七、用户义务
用户使用网络服务过程中必须遵循以下义务：必须符合中国有关法规，不传输任何非法的、骚扰性的、中伤他人的、辱骂性的、恐吓性的、伤害性的、庸俗的，淫秽等信息资料。不使用网络服务进行非法用途，如教唆他人实施犯罪或侵权行为。不干扰或破坏网络服务或与网络服务相连的服务器和网络。遵守所有涉及使用网络服务的网络协议、规定和程序。用户须对自己在使用服务过程中的行为承担法律责任。若用户违反上述任何义务，万佳留学网有权作出独立判断立即取消用户服务账号，并保留追究用户法律责任的权利。用户在路灯招生信息网的使用记录将作为用户违反法律的证据。
八、更正或投诉
如果您需要查询、修改或更正您的个人信息，或对个人信息保护问题有任何疑问或投诉，您可以拨打电话联系我们。
九、法律适用及争议解决
本服务条款的生效、履行、解释及争议的解决均适用中华人民共和国法律，如发生争议应提交北京仲裁委员会裁决，仲裁裁决是终局的。本服务条款因与中华人民共和国现行法律相抵触而导致部分无效，不影响其他部分的效力。
隐私协议
用户信息保护
用户使用万佳留学网服务过程中，根据具体需要，用户提供个人信息。万佳留学网将采取一切必要合理的措施保护用户提供的个人信息，未经用户同意不会向第三方透露用户的个人信息，但以下情况除外：
1、经您事先同意，向第三方披露。
2、根据法律的有关规定或者行政或司法机构的要求，向第三方或者行政、司法机构披露。
3、如您出现违反中国有关法律、法规或者万佳留学网服务协议或相关规则的情况，需要向第三方披露。
4、为提供您所要求的产品和服务，而必须和第三方分享您的个人信息。
5、其它万佳留学网根据法律、法规或者网站政策认为合适的披露。
以下情况造成个人信息外泄的，万佳留学网不负任何责任：
1、用户将个人密码告知他人或与他人共享注册账户。
2、政府部门、司法机关等依照法定程序要求本网站披露个人信息的。
3、任何由于计算机问题、黑客攻击、计算机病毒侵入、或因政府部门管制而造成的暂时性关闭等影响网络正常经营的不可抗力而造成的个人信息泄露、丢失、被盗用或被篡改等。
4、由于本网站链接的其他网站所造成的个人信息泄露。